1
00:01:25,767 --> 00:01:26,767
Γεια σου.

2
00:01:26,801 --> 00:01:28,267
Ορίστε, βάλτε τον αέρα να κινηθεί

3
00:01:28,300 --> 00:01:30,200
γύρω μου λίγο εδώ μέσα.

4
00:01:30,234 --> 00:01:32,467
Θέλεις να σε θαυμάσω;

5
00:01:32,501 --> 00:01:34,467
Δεν νομίζω, Λούι.

6
00:01:34,501 --> 00:01:35,968
Βλέπετε, άφησα το φύλλο του φοίνικα μου

7
00:01:36,000 --> 00:01:38,300
πίσω στην καλύβα σήμερα το πρωί.

8
00:01:38,334 --> 00:01:40,968
Προχώρα.
Κάντε το αμέσως ρατσιστικό.

9
00:01:42,000 --> 00:01:43,667
Ω, παιδιά.

10
00:01:43,701 --> 00:01:44,868
Γεια, Elaine.

11
00:01:44,901 --> 00:01:47,234
Τώρα, ξέρεις ότι είμαι
όχι το είδος της μητέρας

12
00:01:47,267 --> 00:01:50,133
που μπαίνει με βαρετό
ιστορίες για τα παιδιά της, σωστά;

13
00:01:50,167 --> 00:01:52,033
Ναι, το έχουμε παρατηρήσει περίπου
εσύ, Ελέιν, ναι.

14
00:01:52,067 --> 00:01:53,968
Και δεν μπορώ να σας πω πώς
το εκτιμούμε πολύ.

15
00:01:54,000 --> 00:01:56,634
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που μου αρέσει περισσότερο
Εσύ, Elaine, το ξέρεις αυτό;

16
00:01:56,667 --> 00:01:57,767
Ναι. Ευχαριστώ πολύ

17
00:01:57,801 --> 00:01:59,000
που δεν το έκανες, Ελέιν.

18
00:01:59,033 --> 00:02:00,334
Α, ξέχασα.

19
00:02:00,367 --> 00:02:03,400
Μας επιτρέπεται μόνο να μιλάμε
για το hangover και τα τζετ.

20
00:02:04,467 --> 00:02:06,767
Γεια, είδες το
παιχνίδι τζετ αυτό το Σαββατοκύριακο;

21
00:02:06,801 --> 00:02:08,167
Όχι. Με είχαν κρεμάσει.

22
00:02:11,133 --> 00:02:13,267
Λάτκα, σου αρέσουν οι παιδικές ιστορίες;

23
00:02:13,300 --> 00:02:14,767
Α, ναι, τους αγαπώ.

24
00:02:14,801 --> 00:02:17,334
Ξέρεις,
όταν ήμουν πεντέμισι

25
00:02:17,367 --> 00:02:19,434
και ήμουν τόσο ψηλά

26
00:02:19,467 --> 00:02:22,934
και ήμουν τόσο χαριτωμένος,
θα μπορούσες να με φας ζωντανό.

27
00:02:22,968 --> 00:02:25,834
Ξέρεις, είχα αυτά τα μεγάλα μάγουλα
τότε ξέρεις...

28
00:02:25,868 --> 00:02:27,667
Και...
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

29
00:02:27,701 --> 00:02:30,033
Παιδί μου λες
ιστορία για τον εαυτό σου;

30
00:02:30,067 --> 00:02:32,067
Ναι, γιατί εσύ
ξέρω, είμαι εργένης.

31
00:02:32,100 --> 00:02:33,968
Είμαι το μόνο παιδί που έχω.

32
00:02:37,033 --> 00:02:38,000
Γεια, Λου.

33
00:02:38,033 --> 00:02:39,310
Γεια, ton. Γεια, Μπόμπι.
Τι να πεις;

34
00:02:39,334 --> 00:02:41,300
Γεια σου,
μετακόμισε η αδερφή σου;

35
00:02:41,334 --> 00:02:42,810
Ναι. Αυτή έρχεται
εδώ κάτω πολύ σύντομα.

36
00:02:42,834 --> 00:02:44,200
Ναι, ανυπομονώ να τη γνωρίσω.

37
00:02:44,234 --> 00:02:46,267
Αχ, Μπόμπι,
θα προτιμούσα να μην το κάνεις.

38
00:02:46,300 --> 00:02:47,200
Γιατί όχι?

39
00:02:47,234 --> 00:02:48,667
Λοιπόν, εννοώ,
αν είχες αδερφή

40
00:02:48,701 --> 00:02:50,861
δεν θα ήθελες έναν τύπο σαν
να τη γνωρίσεις, έτσι;

41
00:02:52,234 --> 00:02:54,567
Ω, ναι, θα κάνω παρέα
την πλάτη μέχρι να φύγει.

42
00:02:55,567 --> 00:02:56,667
Γεια, Άλεξ, σου μιλάω;

43
00:02:56,701 --> 00:02:57,968
Ναι σίγουρα. Τι?

44
00:02:58,000 --> 00:02:59,734
Θυμήσου όταν διάβασα
εσύ τα γράμματα της αδερφής μου

45
00:02:59,767 --> 00:03:01,834
και είπες αν δεν ήταν
παντρεμένος και από φωνητικό

46
00:03:01,868 --> 00:03:03,334
μπορεί να θέλετε
να βγω μαζί της;

47
00:03:03,367 --> 00:03:05,434
Ω, ναι, ναι, ναι.
Λοιπόν, είσαι τυχερός.

48
00:03:05,467 --> 00:03:07,801
Έχει χωρίσει, έχει μετακομίσει
μέσα, και είναι ελεύθερη για μεσημεριανό γεύμα.

49
00:03:07,834 --> 00:03:10,300
Α, αχ... Τόνι, Τόνι, κοίτα,
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα

50
00:03:10,334 --> 00:03:12,334
για να βγει κάποιος ραντεβού με έναν φίλο
αδερφή, ξέρεις;

51
00:03:12,367 --> 00:03:14,167
Ειδικά ένας Ιταλός
η αδερφή του φίλου του μποξέρ,

52
00:03:14,200 --> 00:03:15,234
αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.

53
00:03:15,267 --> 00:03:16,634
Άλεξ,
Ξέρω τι φοβάσαι.

54
00:03:16,667 --> 00:03:18,901
Αλλά μην ανησυχείτε για αυτό.
Θέλω να πω, η Μόνικα έχει μεγαλώσει.

55
00:03:18,934 --> 00:03:20,934
Είναι παντρεμένη
και τα παντα.

56
00:03:20,968 --> 00:03:23,200
Αμφιβάλλω ότι είναι ομοιόμορφη
μια παρθένα πια.

57
00:03:24,234 --> 00:03:25,767
Λοιπόν ναι.

58
00:03:25,801 --> 00:03:27,810
Θέλω να ξέρεις σκέφτηκα
σχετικά με αυτό και είναι εντάξει με μένα

59
00:03:27,834 --> 00:03:29,109
εάν θέλεις να πάς
στο κρεβάτι με τη Μόνικα.

60
00:03:29,133 --> 00:03:30,767
Τόνι...

61
00:03:30,801 --> 00:03:34,234
Καλύτερα να σε προειδοποιήσω,
αυτό μπορεί να οδηγήσει σε δείπνο.

62
00:03:34,267 --> 00:03:35,877
Άκου Άλεξ,
Το λέω μόνο γιατί

63
00:03:35,901 --> 00:03:36,901
Ξέρω ότι είσαι καλός τύπος.

64
00:03:36,934 --> 00:03:38,934
Θα της τηλεφωνούσες την επόμενη μέρα

65
00:03:38,968 --> 00:03:40,434
μείνετε φίλοι,
τέτοια πράγματα, σωστά;

66
00:03:40,467 --> 00:03:42,801
Έχω αρχίσει να παίρνω ένα
συντρίβω τον εαυτό μου εδώ.

67
00:03:42,834 --> 00:03:44,467
Λοιπόν... Ε, Τόνι, με συγχωρείς,

68
00:03:44,501 --> 00:03:48,501
αλλά θα μπορούσα παρακαλώ να έχω ένα
κράξιμο και στην αδερφή σου;

69
00:03:49,501 --> 00:03:51,467
Μην είσαι γελοίος, Λάτκα.

70
00:03:51,501 --> 00:03:53,200
Γιατί;
Θα της τηλεφωνούσα την επόμενη μέρα

71
00:03:53,234 --> 00:03:55,501
και μείνετε φίλοι
αυτή και όλα αυτά επίσης.

72
00:03:55,534 --> 00:03:57,534
Άκου, ποιον κοροϊδεύεις;

73
00:03:57,567 --> 00:03:59,934
Θα παντρευόμουν την τσάντα.

74
00:03:59,968 --> 00:04:01,543
Μπορείς να ανέβεις πάνω
για ένα δευτερόλεπτο, Άλεξ;

75
00:04:01,567 --> 00:04:02,777
Μμ-χμμ. Θα μπορούσα λοιπόν να σου μιλήσω;

76
00:04:02,801 --> 00:04:04,767
Δεν υπάρχει ιδιωτικότητα εδώ κάτω.

77
00:04:04,801 --> 00:04:06,734
Αγόρι, τι-τι έχει ο Άλεξ

78
00:04:06,767 --> 00:04:08,033
που δεν έχω;

79
00:04:08,067 --> 00:04:10,634
Μια μεγάλη μύτη και μια πράσινη κάρτα.

80
00:04:17,100 --> 00:04:18,267
Με συγχωρείς.

81
00:04:18,300 --> 00:04:20,200
Ε, θα μπορούσατε να με βοηθήσετε;

82
00:04:20,234 --> 00:04:23,200
Φοβάμαι όλα εγώ
δίνουν είναι rubdowns.

83
00:04:23,234 --> 00:04:26,133
Ήθελα μόνο να μου πεις
εγώ που είναι ο αδερφός μου.

84
00:04:26,167 --> 00:04:27,434
Ποιος είναι ο αδερφός σου;

85
00:04:27,467 --> 00:04:29,033
Τόνι Μπάντα.

86
00:04:29,067 --> 00:04:30,400
Χα.

87
00:04:30,434 --> 00:04:33,934
Δεν επιτρέπω καμία οικογένεια
συναθροίσεις στο γκαράζ μου.

88
00:04:33,968 --> 00:04:36,734
Λοιπόν, θέλω μόνο να μιλήσουμε
σε αυτόν για δύο λεπτά.

89
00:04:36,767 --> 00:04:38,133
Δώσε μου ένα δολάριο.

90
00:04:40,133 --> 00:04:42,267
Πρέπει να είσαι ο Λούι.

91
00:04:42,300 --> 00:04:43,934
Πώς ξέρεις ποιος είμαι;

92
00:04:43,968 --> 00:04:47,167
Γιατί είχα μόνο τρεις
άνθρωποι μου περιέγραψαν.

93
00:04:47,200 --> 00:04:50,667
Ο ένας ήταν όμορφος,
ένας ήταν έξυπνος και ένας ήσουν εσύ.

94
00:04:53,000 --> 00:04:56,133
Λοιπόν, νιαούρισμα.

95
00:04:56,167 --> 00:04:57,868
Α, είμαι τυχερός...

96
00:04:57,901 --> 00:04:59,133
Ενα ανθρώπινο ον.

97
00:04:59,167 --> 00:05:00,801
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.

98
00:05:00,834 --> 00:05:02,734
Θα μπορούσες να πεις στον Τόνι Μπάντα

99
00:05:02,767 --> 00:05:04,234
ότι η αδερφή του είναι εδώ;

100
00:05:04,267 --> 00:05:05,534
Είσαι η αδερφή του Τόνυ;

101
00:05:05,567 --> 00:05:06,667
Ναι.

102
00:05:06,701 --> 00:05:07,734
Λοιπόν, ξέρεις

103
00:05:07,767 --> 00:05:09,501
που είμαστε εσύ και εγώ
απαγορεύεται να αγαπάς;

104
00:05:09,534 --> 00:05:12,701
Είναι κρίμα, είναι μεγάλη ντροπή.

105
00:05:12,734 --> 00:05:15,033
Γιατί θα είχαμε κάνει
όμορφα μωρά μαζί.

106
00:05:23,234 --> 00:05:26,934
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έλεγα
αυτό, αλλά μην φύγεις.

107
00:05:29,901 --> 00:05:31,367
Επόμενο.

108
00:05:50,801 --> 00:05:53,934
Άκουσα κάποιον να λέει...

109
00:05:53,968 --> 00:05:56,467
Ήσουν από το spokane;

110
00:05:56,501 --> 00:05:57,801
Ναι ναι.

111
00:05:57,834 --> 00:06:00,467
Εννοώ,
Έζησα εκεί πέντε χρόνια.

112
00:06:00,501 --> 00:06:02,100
Ήσουν ποτέ εκεί;

113
00:06:02,133 --> 00:06:03,767
Οχι όχι...

114
00:06:05,434 --> 00:06:07,567
Α, περίμενε ένα λεπτό.

115
00:06:09,968 --> 00:06:12,234
Γεννήθηκα εκεί.

116
00:06:18,701 --> 00:06:20,968
Ε... είμαι, ε...

117
00:06:21,000 --> 00:06:23,400
Jim ignatowski.

118
00:06:23,434 --> 00:06:25,100
Μόνικα Ντάγκλας.

119
00:06:26,801 --> 00:06:29,901
Μήπως, ε,
αγοράζεις αυτό το φόρεμα στο spokane;

120
00:06:29,934 --> 00:06:32,267
Α... ναι, το έκανα.

121
00:06:32,300 --> 00:06:34,267
Πέρασε πολύς καιρός

122
00:06:34,300 --> 00:06:38,167
αφού έχω δει α
φόρεμα από spokane.

123
00:06:38,200 --> 00:06:39,601
Ομαλό, πηχτό.

124
00:06:39,634 --> 00:06:41,767
Πραγματικά ομαλή.

125
00:06:42,767 --> 00:06:44,200
Με συγχωρείς.

126
00:06:49,801 --> 00:06:51,767
Iggy.

127
00:06:51,801 --> 00:06:53,801
Εκείνη έφυγε.

128
00:06:54,801 --> 00:06:56,968
Ευγνώμων.

129
00:07:00,334 --> 00:07:03,067
Τι έκανες στο, ε, spokane;

130
00:07:03,100 --> 00:07:06,734
Έπαιζα φλάουτο
στη συμφωνία εκεί.

131
00:07:06,767 --> 00:07:07,734
Πραγματικά?

132
00:07:07,767 --> 00:07:09,534
Ναι. Δεν θα σε κορόιδευα.

133
00:07:09,567 --> 00:07:12,200
Το φλάουτο είναι δικό μου
αγαπημένο όργανο.

134
00:07:12,234 --> 00:07:13,200
Ναι?

135
00:07:13,234 --> 00:07:15,200
Εκτός από το γκονγκ.

136
00:07:15,234 --> 00:07:16,400
Ναι?

137
00:07:16,434 --> 00:07:18,234
Εννοείς το gonnnnng;

138
00:07:18,267 --> 00:07:19,300
Ναι.

139
00:07:19,334 --> 00:07:21,868
Το ξέρεις.

140
00:07:21,901 --> 00:07:24,000
Ναι. Ναι, μου αρέσει και εμένα.

141
00:07:24,033 --> 00:07:25,434
Βάζω στοίχημα ότι παίζεις υπέροχα.

142
00:07:25,467 --> 00:07:27,067
Καλά...

143
00:07:28,267 --> 00:07:29,734
Ο Βιβάλντι είναι ο αγαπημένος μου.

144
00:07:29,767 --> 00:07:30,734
Ω! ναι?

145
00:07:30,767 --> 00:07:32,000
Α-χα.

146
00:07:32,033 --> 00:07:33,834
Ουφ...

147
00:07:33,868 --> 00:07:37,200
♪ ηλίθιο, ηλίθιο, ντα ντα ντα... ♪

148
00:07:37,234 --> 00:07:38,200
♪ Ηλίθιο...

149
00:07:38,234 --> 00:07:40,067
♪ duh... Ναι.

150
00:07:43,234 --> 00:07:44,734
♪ Μπα...

151
00:07:44,767 --> 00:07:46,534
♪ da-da-da-da, da-da-dum ♪

152
00:07:46,567 --> 00:07:48,000
♪ Duh-duh-duh-duh...

153
00:07:48,033 --> 00:07:51,400
♪ ηλίθιος, ηλίθιος...
♪ ηλίθιος ηλίθιος ηλίθιος da, da, da ♪

154
00:07:51,434 --> 00:07:53,801
♪ Ηλίθιος ηλίθιος ηλίθιος ντα, ντα, ντα

155
00:07:53,834 --> 00:07:56,901
♪ ηλίθιος ηλίθιος ηλίθιος ντα-ντα-ντουμ-ντουμ... ♪

156
00:07:56,934 --> 00:07:59,434
♪ Dum-dum... ♪ dah!

157
00:07:59,467 --> 00:08:01,701
♪ Χαζή-χαζή,
da-da-dum dum-dum-dum ♪

158
00:08:01,734 --> 00:08:02,801
♪ Ηλίθιο-ηλίθιο...

159
00:08:02,834 --> 00:08:05,200
♪ χαζός-χαζός,
da-da-dum dum-dum-dum ♪

160
00:08:05,234 --> 00:08:07,234
♪ Stupid-da-da, stupid-da-da... ♪

161
00:08:07,267 --> 00:08:08,567
Με συγχωρείς.

162
00:08:08,601 --> 00:08:11,200
Την προσοχή σας όλοι.

163
00:08:11,234 --> 00:08:13,534
Δεν πίστευα ότι θα ήταν
είναι απαραίτητο για μένα

164
00:08:13,567 --> 00:08:15,634
για να βάλουμε αυτόν τον κανόνα, αλλά...

165
00:08:15,667 --> 00:08:17,801
Κανένας Βιβάλντι στο γκαράζ.

166
00:08:17,834 --> 00:08:19,067
Ευχαριστώ.

167
00:08:19,100 --> 00:08:20,734
Μία από αυτές τις ημέρες

168
00:08:20,767 --> 00:08:23,234
Πρέπει να το συνενώσω
και πήγαινε στη συμφωνία.

169
00:08:23,267 --> 00:08:25,767
είμαι σίγουρος
Η Νέα Υόρκη έχει ένα.

170
00:08:27,767 --> 00:08:30,033
Η Νέα Υόρκη έχει μια υπέροχη συμφωνία.
Αχ;

171
00:08:30,067 --> 00:08:31,601
Θα ήθελα να πάω κι εγώ.

172
00:08:31,634 --> 00:08:33,400
Λοιπόν...

173
00:08:33,434 --> 00:08:35,734
Βλέπω...

174
00:08:35,767 --> 00:08:38,767
Αν νομίζεις ότι θα
πήγαινε, ίσως...

175
00:08:38,801 --> 00:08:42,434
Ίσως θα μπορούσα να κάνω μια ετικέτα μαζί.

176
00:08:42,467 --> 00:08:45,100
Καλά,
δεν χρειάζεται να κάνετε tag μαζί.

177
00:08:45,133 --> 00:08:47,200
Ίσως θα μπορούσαμε να πάμε μαζί.

178
00:08:48,267 --> 00:08:49,701
Χα...

179
00:08:49,734 --> 00:08:52,400
Μόλις βιάστηκα.

180
00:08:54,767 --> 00:08:56,801
Γεια, Μόνικα!

181
00:08:56,834 --> 00:08:59,100
Αντωνάκης! Αντωνάκης!

182
00:08:59,133 --> 00:09:00,167
Ω.

183
00:09:00,200 --> 00:09:02,634
Γεια σε όλους,
η αδερφή μου, η Μόνικα.

184
00:09:04,601 --> 00:09:05,868
- Γεια σου.
- Οικογενειακή υπερηφάνεια.

185
00:09:05,901 --> 00:09:07,701
Γεια, και αυτός είναι ο Alex Rieger.
Αχ...

186
00:09:07,734 --> 00:09:09,701
Και κάτι έχει
να σου πω.

187
00:09:09,734 --> 00:09:11,234
Ω; Γεια. Ναι. Ε...

188
00:09:11,267 --> 00:09:13,467
Α, ναι, επιτρέψτε μου να πω,
πρώτον ότι δεν μπορώ να σε πάρω

189
00:09:13,501 --> 00:09:14,901
για μεσημεριανό γιατί
κάτι προέκυψε.

190
00:09:14,934 --> 00:09:16,234
Αλήθεια? Κρίμα.

191
00:09:16,267 --> 00:09:18,176
Λοιπόν, είναι κρίμα, αλλά είναι
εντάξει, γιατί ο Άλεξ είναι εδώ

192
00:09:18,200 --> 00:09:19,743
κάτι έχει
θέλει να σου πει.

193
00:09:19,767 --> 00:09:21,100
Ω! ναι?

194
00:09:21,133 --> 00:09:22,300
Απλώς πήγαινα στο α-ως...

195
00:09:22,334 --> 00:09:23,934
Θα ήθελε να μάθει
αν θα ήθελες

196
00:09:23,968 --> 00:09:25,734
να πάω για φαγητό μαζί του
σήμερα, σωστά, Άλεξ;

197
00:09:25,767 --> 00:09:27,100
Ήσουν?

198
00:09:27,133 --> 00:09:28,276
- Βεβαίως, ήταν.
- Λοιπόν, εγώ...

199
00:09:28,300 --> 00:09:29,400
Θέλεις πολύ να πας

200
00:09:29,434 --> 00:09:31,601
για μεσημεριανό μαζί μου,
ή απλά με ρωτάς

201
00:09:31,634 --> 00:09:33,934
γιατί ο αδερφός μου
σου ζήτησε να με ρωτήσεις;

202
00:09:33,968 --> 00:09:35,334
Ε; Οχι όχι. Ήμουν...

203
00:09:35,367 --> 00:09:37,000
Μόνικα, έλα, εννοώ,

204
00:09:37,033 --> 00:09:38,234
αυτό είναι προσβλητικό για τον Άλεξ.

205
00:09:38,267 --> 00:09:40,734
Σε ρωτάει γιατί
θέλει να σε ρωτήσει.

206
00:09:40,767 --> 00:09:43,167
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, τέλεια.
Πάμε για φαγητό.

207
00:09:43,200 --> 00:09:45,634
Λοιπόν, είσαι σίγουρος
θες να το κάνεις αυτό, Μόνικα;

208
00:09:45,667 --> 00:09:46,734
Δηλαδή... Λοιπόν, ε...

209
00:09:46,767 --> 00:09:47,976
Είναι σίγουρη. Είναι σίγουρη. Ε-εεε;

210
00:09:48,000 --> 00:09:50,534
Γιατί όλοι ελέγχουν τα πάντα;
Εντάξει εντάξει. Πάμε.

211
00:09:50,567 --> 00:09:51,534
Σίγουρος. Καλά να περάσεις.

212
00:09:51,567 --> 00:09:52,968
Εντάξει. Εντάξει.

213
00:09:54,434 --> 00:09:55,601
Γιατί με σκέφτεσαι;

214
00:09:55,634 --> 00:09:57,567
Ε, είμαι εδώ; Συγγνώμη.

215
00:10:06,000 --> 00:10:07,501
Ναι?

216
00:10:09,067 --> 00:10:11,167
Λοιπόν, δεν είναι κακό υπενοικίαση, ε;

217
00:10:11,200 --> 00:10:12,501
Γεια, πόσα πληρώνεις;

218
00:10:12,534 --> 00:10:13,801
$500.

219
00:10:13,834 --> 00:10:14,801
Πόσα υπνοδωμάτια?

220
00:10:14,834 --> 00:10:16,801
Χωρίς υπνοδωμάτια. Είναι στούντιο.

221
00:10:16,834 --> 00:10:18,133
Κλιματιζόμενο;

222
00:10:18,167 --> 00:10:19,300
Οχι.

223
00:10:19,334 --> 00:10:20,467
Περιλαμβάνουν βοηθητικά προγράμματα;

224
00:10:20,501 --> 00:10:22,133
Α-α. Λοιπόν, τι νομίζεις?

225
00:10:22,167 --> 00:10:23,300
Έχετε υπογράψει ήδη τη μίσθωση;

226
00:10:23,334 --> 00:10:25,434
Ναι. Το αγαπώ.

227
00:10:26,634 --> 00:10:28,968
Λοιπόν, πώς πήγε με τον Άλεξ;

228
00:10:29,000 --> 00:10:30,834
Πρόστιμο. Γεια σου.

229
00:10:30,868 --> 00:10:33,400
Ωχ,
έχεις ακόμα αυτό το υπέροχο χέρι.

230
00:10:34,400 --> 00:10:36,167
Λοιπόν, πες μου για το ραντεβού σου.

231
00:10:36,200 --> 00:10:39,567
Στοίχημα ότι σε πήγε κάπου
αριστοκρατικό, όπως θα έκανε ο Άλεξ.

232
00:10:39,601 --> 00:10:41,734
Α, πήγαμε σε ένα
μικρό μέρος για χάμπουργκερ.

233
00:10:41,767 --> 00:10:43,133
Ακριβώς όπως ο Άλεξ.

234
00:10:43,167 --> 00:10:44,968
Δεν βγάζει ποτέ αέρα.

235
00:10:45,000 --> 00:10:46,801
Λοιπόν,
για τι μιλατε ρε παιδια

236
00:10:46,834 --> 00:10:49,234
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
δεν μιλήσαμε τόσο πολύ.

237
00:10:49,267 --> 00:10:50,968
Μάλιστα σε ένα σημείο

238
00:10:51,033 --> 00:10:54,501
Ο Άλεξ είπε,
«Δεν μπορώ να κάνω μια παύση άκρως».

239
00:10:55,701 --> 00:10:57,000
Αχ. Αχ!

240
00:10:57,033 --> 00:10:58,834
Τι παγοθραυστικό.

241
00:10:58,868 --> 00:11:01,868
Λοιπόν, πότε είστε παιδιά
θα ξαναβρεθούμε;

242
00:11:01,901 --> 00:11:03,400
Δεν γνωρίζω.
Δηλαδή, είναι ωραίος τύπος

243
00:11:03,434 --> 00:11:05,334
και τα παντα,
αλλά δεν είναι ο τύπος μου, ξέρεις;

244
00:11:05,367 --> 00:11:06,467
Ο άντρας σου ήταν ο τύπος σου.

245
00:11:06,501 --> 00:11:08,067
Τόνι, μην αρχίζεις.

246
00:11:08,100 --> 00:11:10,367
Ένας πωλητής electrolux με
κάθε αλλεργία στο βιβλίο

247
00:11:10,400 --> 00:11:12,033
που ζωγράφιζε χελώνες
για χαλάρωση.

248
00:11:12,067 --> 00:11:14,167
Ξέρεις,
βγάζεις πάντα τόσα πολλά

249
00:11:14,200 --> 00:11:16,834
εκείνη τη φορά εκείνος
ζωγράφισε τη χελώνα.

250
00:11:16,868 --> 00:11:18,267
Γεια, Μόνικα, άκου.

251
00:11:18,300 --> 00:11:20,100
Ελα εδώ.

252
00:11:20,133 --> 00:11:22,267
Έχετε χωρίσει
περίπου ένα χρόνο

253
00:11:22,300 --> 00:11:23,901
και μετακομίσατε πίσω στην πόλη.

254
00:11:23,934 --> 00:11:26,033
Εσύ και εγώ,
είχαμε την ευκαιρία να ξεκινήσουμε φρέσκα.

255
00:11:26,067 --> 00:11:28,100
Ναι. Ας ξεκινήσουμε λοιπόν.

256
00:11:28,133 --> 00:11:30,200
Φίλε, είσαι η αδερφή μου
και σ 'αγαπώ.

257
00:11:31,334 --> 00:11:32,467
Εντάξει.

258
00:11:32,501 --> 00:11:35,033
Και είσαι αδερφός μου
και σ 'αγαπώ.

259
00:11:36,601 --> 00:11:38,367
Τώρα πας
να πω κάτι

260
00:11:38,400 --> 00:11:40,467
αυτό θα με οδηγήσει
τρελό, σωστά;

261
00:11:40,501 --> 00:11:42,801
Όλοι έχουμε τα λάθη μας.
Είμαι ακατάστατος στο σπίτι.

262
00:11:42,834 --> 00:11:44,434
Πέφτεις στα σκουπίδια.

263
00:11:46,167 --> 00:11:48,834
Πιστέψτε με αρκετά για να το προσπαθήσω
ενδιαφερθείτε για τον Άλεξ.

264
00:11:48,868 --> 00:11:50,634
Όχι, όχι, όχι Άλεξ.

265
00:11:50,667 --> 00:11:53,467
Αλλά σου λέω,
ήταν ένας τύπος στο γκαράζ

266
00:11:53,501 --> 00:11:54,801
που νόμιζα ότι ήταν πολύ γλυκός.

267
00:11:54,834 --> 00:11:55,868
Ο Άλεξ είναι ο πιο γλυκός.

268
00:11:55,901 --> 00:11:56,868
Οχι.

269
00:11:56,901 --> 00:11:59,267
Μιλάω για
Jim ignatowski.

270
00:11:59,300 --> 00:12:01,033
Μόνικα.

271
00:12:01,067 --> 00:12:02,167
Μόνικα!

272
00:12:02,200 --> 00:12:05,000
Οχι αυτόν. Ο ανόητος στόκος του άντρα.

273
00:12:06,601 --> 00:12:09,968
Το τελευταίο κορίτσι με το οποίο βγήκε ο Τζιμ
ζούσε σε ένα δάσος και έτρωγε φλοιό.

274
00:12:12,334 --> 00:12:14,634
Πίστεψε με να ξέρω ότι είσαι
έλκονται από ηττημένους.

275
00:12:14,667 --> 00:12:16,434
Και ο Άλεξ δεν είναι όχι
χαμένος, και το έστησα.

276
00:12:16,467 --> 00:12:17,968
Και του αρέσεις.
Και άκου,

277
00:12:18,000 --> 00:12:19,834
Επιτρέψτε μου να σας πω,
Ανησυχούσα για αυτό,

278
00:12:19,868 --> 00:12:21,400
γιατί δεν το κάνει
όπως ακριβώς οποιοσδήποτε.

279
00:12:21,434 --> 00:12:22,868
Ω! ναι?

280
00:12:23,868 --> 00:12:24,968
Γειά σου?

281
00:12:25,000 --> 00:12:26,601
Ω Γειά.

282
00:12:26,634 --> 00:12:28,467
Ναι,
μόνο για σένα μιλούσαμε.

283
00:12:29,601 --> 00:12:32,100
Ναι ναι.

284
00:12:32,133 --> 00:12:34,334
Θα ήθελα πολύ.

285
00:12:34,367 --> 00:12:36,334
Α, δεν κάνει
οποιαδήποτε διαφορά.

286
00:12:36,367 --> 00:12:39,367
Θα μπορούσαμε να φάμε πριν
ή μετά τη συμφωνία.

287
00:12:39,400 --> 00:12:42,601
Πάω να σας ισιώσει
ζωή έξω αν με σκοτώσει.

288
00:12:42,634 --> 00:12:44,901
Α, άκου,
αν είναι πρόβλημα για σένα,

289
00:12:44,934 --> 00:12:46,534
ξέρετε, θα μπορούσαμε να πάμε Ολλανδικά.

290
00:12:48,300 --> 00:12:51,300
Όχι, δεν έχει τίποτα
να κάνει με ξύλινα παπούτσια.

291
00:12:51,334 --> 00:12:53,234
Ignatowski!

292
00:13:03,834 --> 00:13:05,100
Με συγχωρείς.

293
00:13:07,334 --> 00:13:09,934
Αν, ε, κύριε Ignatowski
εμφανίζεται να με βρει,

294
00:13:09,968 --> 00:13:11,801
θα μπορούσατε παρακαλώ
του δώσω αυτό το σημείωμα;

295
00:13:11,834 --> 00:13:12,834
Πολύ καλό, φτιαγμένο.

296
00:13:12,868 --> 00:13:13,934
Ευχαριστώ.

297
00:13:13,968 --> 00:13:15,767
Ω, εκεί είναι.

298
00:13:17,934 --> 00:13:19,934
Πιστεύω ότι αυτό είναι για εσάς, κύριε.

299
00:13:19,968 --> 00:13:22,367
Αυτός είναι ήδη ο λογαριασμός;

300
00:13:22,400 --> 00:13:24,701
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
Είναι-είναι από την κυρία.

301
00:13:28,734 --> 00:13:30,767
«Δεν μπορούσα να περιμένω άλλο.

302
00:13:30,801 --> 00:13:34,100
Συγγνώμη μου έλειψες. Μόνικα».

303
00:13:34,133 --> 00:13:35,400
Ε...

304
00:13:35,434 --> 00:13:38,300
Κι εγώ λυπάμαι.

305
00:13:38,334 --> 00:13:40,334
Μάλλον θα σε δω
κάποια άλλη φορά.

306
00:13:40,367 --> 00:13:42,100
Πού πηγαίνεις?

307
00:13:42,133 --> 00:13:44,033
Δεν μπορούμε να φάμε μαζί.

308
00:13:44,067 --> 00:13:45,234
Γιατί όχι?

309
00:13:45,267 --> 00:13:47,634
Δεν γνωρίζω.
Δεν μπήκες σε αυτό.

310
00:13:47,667 --> 00:13:48,834
Οχι.

311
00:13:48,868 --> 00:13:51,200
Βλέπω,
Έγραψα αυτό το σημείωμα όταν σκέφτηκα

312
00:13:51,234 --> 00:13:53,100
ότι δεν ερχόσουν εδώ.
Αχ...

313
00:13:53,133 --> 00:13:55,434
Αλλά, ε... είναι, ε...
Είναι-είναι εντάξει.

314
00:13:55,467 --> 00:13:57,467
Ε...
μπορούμε να πάρουμε το τραπέζι μας πίσω;

315
00:13:57,501 --> 00:13:59,501
- Κάτσε, μαντεμουζέλ.
- Ευχαριστώ πολύ.

316
00:13:59,534 --> 00:14:00,868
Ακριβώς εδώ.

317
00:14:00,901 --> 00:14:02,634
Ω, ευχαριστώ πολύ.

318
00:14:12,634 --> 00:14:14,267
Γιατί άργησες λοιπόν;

319
00:14:14,300 --> 00:14:15,601
Καλά,

320
00:14:15,634 --> 00:14:17,634
Πήρα ένα σημείωμα από τον Τόνι

321
00:14:17,667 --> 00:14:20,267
να περιμένει μέχρι εκείνος
έφερε το ταξί του ξανά μέσα.

322
00:14:20,300 --> 00:14:23,634
Ποτέ δεν πήρα τόσα πολλά
mail στη ζωή μου.

323
00:14:23,667 --> 00:14:25,501
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

324
00:14:25,534 --> 00:14:27,067
Εγώ-εγώ... τι είπε;

325
00:14:27,100 --> 00:14:28,601
Ήταν αρκετά συναισθηματικός

326
00:14:28,634 --> 00:14:30,601
για το ότι δεν βλέπουμε ο ένας τον άλλον

327
00:14:30,634 --> 00:14:31,934
μετά από απόψε.

328
00:14:31,968 --> 00:14:33,434
Του είπα να μην ανησυχεί.

329
00:14:33,467 --> 00:14:35,901
Δεν είναι όπως είμαστε
ξεκινώντας ένα μεγάλο ειδύλλιο.

330
00:14:37,167 --> 00:14:39,434
Θα θέλατε να παραγγείλετε
ένα ποτό πριν το δείπνο;

331
00:14:39,467 --> 00:14:42,934
Φέρε μας το καλύτερο σου δώρο.

332
00:14:42,968 --> 00:14:44,801
Ένα ποτήρι ή ένα μπουκάλι;

333
00:14:44,834 --> 00:14:46,434
Δεν θέλω ποτήρι.

334
00:14:46,467 --> 00:14:47,801
Εσυ ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ?

335
00:14:50,367 --> 00:14:51,934
Σας παρακαλούμε.

336
00:14:51,968 --> 00:14:53,167
Σας παρακαλούμε.

337
00:14:53,200 --> 00:14:55,400
Α, σιγά μας α
λίγο, αλλά...

338
00:14:56,501 --> 00:14:58,634
Και λοιπόν?

339
00:15:00,501 --> 00:15:01,934
Ωχ.

340
00:15:01,968 --> 00:15:04,300
Ω με συνχωρειτε,
Ξέχασα να ξυριστώ.

341
00:15:04,334 --> 00:15:05,634
Δεν πειράζει.

342
00:15:05,667 --> 00:15:08,400
Το πρόσωπό μου μεγαλώνει πολύ γρήγορα τα μαλλιά.

343
00:15:08,434 --> 00:15:11,234
Ξυρίζομαι, και φαίνεται
σαν θέμα ημερών

344
00:15:11,267 --> 00:15:13,167
πριν επιστρέψει.

345
00:15:20,734 --> 00:15:22,834
Πέρασε πολύς καιρός

346
00:15:22,868 --> 00:15:24,434
αφού έπρεπε
να είναι ενδιαφέρον.

347
00:15:24,467 --> 00:15:25,767
Λοιπόν, καλά κάνεις.

348
00:15:25,801 --> 00:15:26,767
Ω! ναι?

349
00:15:26,801 --> 00:15:27,767
Ναι.

350
00:15:27,801 --> 00:15:29,634
Λοιπόν, ξέρεις...

351
00:15:32,033 --> 00:15:35,634
Δεν έχω πολλά μαλλιά
στο σώμα μου καθόλου.

352
00:15:37,133 --> 00:15:39,100
Δηλαδή...

353
00:15:39,133 --> 00:15:41,934
Σε σύγκριση με το πρόσωπό μου

354
00:15:41,968 --> 00:15:44,834
το δέρμα μου είναι σαν α
λεία μωρό κολοκύθα.

355
00:15:48,167 --> 00:15:50,300
Ε...

356
00:15:50,334 --> 00:15:53,000
Δεν είχα σκοπό να μιλήσω ερωτικά.

357
00:15:54,834 --> 00:15:57,067
Θα θέλατε να παραγγείλετε τώρα?

358
00:15:57,100 --> 00:15:58,767
Ε...

359
00:15:58,801 --> 00:16:00,968
Μπορώ να πάρω την Ελευθερία

360
00:16:01,000 --> 00:16:03,133
από... της παραγγελίας για εμάς;

361
00:16:03,167 --> 00:16:04,601
Εντάξει.

362
00:16:06,267 --> 00:16:08,667
Ε...

363
00:16:11,434 --> 00:16:16,801
Nous voudrions la foie
gras de canard en terine.

364
00:16:18,567 --> 00:16:20,801
Et, encore

365
00:16:20,834 --> 00:16:24,501
le civet de lapin
ρίξτε deux personnes.

366
00:16:24,534 --> 00:16:25,534
Du lapin.

367
00:16:25,567 --> 00:16:26,767
Εξαιρετικό, κύριε.

368
00:16:26,801 --> 00:16:28,467
Εξοχος. Ευχαριστώ πολύ.

369
00:16:35,601 --> 00:16:37,434
Αγόρι, μιλάς γαλλικά.

370
00:16:37,467 --> 00:16:38,434
Οχι.

371
00:16:38,467 --> 00:16:39,601
Χα...

372
00:16:39,634 --> 00:16:42,467
Όχι, μόλις έμαθα
τι να παραγγείλω.

373
00:16:42,501 --> 00:16:44,934
Με πήρε όλη μέρα.

374
00:16:44,968 --> 00:16:46,601
Δηλαδή το έκανες για μένα;

375
00:16:46,634 --> 00:16:48,167
Αυτό ήταν το εύκολο κομμάτι.

376
00:16:48,200 --> 00:16:50,934
Το δύσκολο ήταν
τηλεφωνώντας σε όλη την πόλη

377
00:16:50,968 --> 00:16:53,334
προσπαθώντας να βρει ένα εστιατόριο
που εξυπηρετεί αυτό.

378
00:16:54,801 --> 00:16:55,767
Αγόρι.

379
00:16:55,801 --> 00:16:58,400
Αγόρι, τι τύπος.

380
00:16:58,434 --> 00:17:00,300
Ελα.

381
00:17:00,334 --> 00:17:02,701
Όχι, όχι, τι τύπος.

382
00:17:02,734 --> 00:17:04,234
Ω.

383
00:17:04,267 --> 00:17:06,267
Μου γυρνάς το κεφάλι.

384
00:17:10,300 --> 00:17:11,767
Ω.

385
00:17:20,801 --> 00:17:23,000
Θα μπορούσα...

386
00:17:23,033 --> 00:17:25,033
Τα λεμε συντομα?

387
00:17:25,067 --> 00:17:26,200
Οταν?

388
00:17:26,234 --> 00:17:28,234
Αργότερα απόψε?

389
00:17:29,934 --> 00:17:31,901
Εντάξει.

390
00:17:31,934 --> 00:17:33,767
Ε...

391
00:17:33,801 --> 00:17:36,434
Ακούω,
Δεν επρόκειτο να το πω αυτό

392
00:17:36,467 --> 00:17:38,267
εκτός κι αν τα καταφέρουμε...

393
00:17:38,300 --> 00:17:39,934
Ξέρεις,
άρεσε πολύ ο ένας στον άλλον.

394
00:17:39,968 --> 00:17:40,934
Ναι?

395
00:17:40,968 --> 00:17:42,300
Ας μην το πούμε στον Τόνι

396
00:17:42,334 --> 00:17:45,434
που θα κρατήσουμε
βλέποντας ο ένας τον άλλον, εντάξει;

397
00:17:45,467 --> 00:17:48,334
Αλήθεια σου αρέσω τόσο πολύ;

398
00:17:48,367 --> 00:17:49,601
Περισσότερο.

399
00:17:49,634 --> 00:17:51,934
Μην το πεις σε κανέναν άλλο
σε όλο το γκαράζ.

400
00:17:51,968 --> 00:17:53,434
Ουάου.

401
00:17:54,701 --> 00:17:56,334
Ναι.

402
00:18:07,767 --> 00:18:09,901
Πρέπει να σου πω κάτι.

403
00:18:09,934 --> 00:18:11,534
Με κανεις χαρουμενο.

404
00:18:11,567 --> 00:18:14,601
Εννοώ,
ακόμα και αφού σε γνώρισα για πρώτη φορά

405
00:18:14,634 --> 00:18:17,434
και ήμουν μόνος στο δικό μου
διαμέρισμα που επενδύει τα ράφια,

406
00:18:17,467 --> 00:18:19,601
Θα σε σκεφτόμουν και θα χαμογελούσα.
Ω...

407
00:18:19,634 --> 00:18:22,701
Όταν σκέφτομαι
κι εγώ χαμογελάω.

408
00:18:27,267 --> 00:18:30,767
Και οι δύο με σκεφτόμαστε.

409
00:18:35,400 --> 00:18:36,367
Γεια, Τζιμ.

410
00:18:36,400 --> 00:18:38,267
Τι? Ε;

411
00:18:38,300 --> 00:18:40,009
Γεια, άκου, ε,
κάτι με ενοχλούσε

412
00:18:40,033 --> 00:18:41,367
τις τελευταίες δύο εβδομάδες.

413
00:18:41,400 --> 00:18:43,501
Μάλλον έπρεπε να πω
κάτι νωρίτερα, αλλά...

414
00:18:43,534 --> 00:18:45,868
Γεια, λυπάμαι πραγματικά που έπρεπε
να σε σταματήσει να δεις τη Μόνικα.

415
00:18:45,901 --> 00:18:48,033
Ω, δεν πειράζει. Μπα. Ακούω,

416
00:18:48,067 --> 00:18:50,400
δεν είναι τίποτα προσωπικό
αλλά μερικές φορές απλά

417
00:18:50,434 --> 00:18:52,300
πρέπει να κάνεις αυτό που κάνεις
σου λέει το κεφάλι.

418
00:18:52,334 --> 00:18:54,601
Δείτε λοιπόν,
Δεν σε κατηγορώ που πονάς.

419
00:18:54,634 --> 00:18:56,267
έχεις κάθε δικαίωμα,
οπότε αν θέλεις,

420
00:18:56,300 --> 00:18:57,801
φυτεύεις ένα σωστά
εδώ, προχωρήστε.

421
00:18:58,968 --> 00:19:00,467
Συνεχίστε, μην ανησυχείτε για αυτό.

422
00:19:00,501 --> 00:19:02,267
Φυτέψτε ένα ακριβώς εκεί, προχωρήστε.

423
00:19:05,534 --> 00:19:06,868
Ευχαριστώ, Τόνι.

424
00:19:06,901 --> 00:19:09,234
Νιώθω λίγο καλύτερα.

425
00:19:10,667 --> 00:19:12,501
Τώρα αν με συγχωρείς,

426
00:19:12,534 --> 00:19:14,267
Πρέπει να πάω να δω τη Μόνικα.

427
00:19:14,300 --> 00:19:15,767
Ωχ.

428
00:19:16,801 --> 00:19:18,834
Αχ, Τόνι, Τόνι, τώρα,
κοίτα, τώρα κοίτα, τώρα,

429
00:19:18,868 --> 00:19:20,268
ι-ι-το ξέρω ότι είναι
δεν είναι δική μου δουλειά,

430
00:19:20,300 --> 00:19:21,834
αλλά δεν νομίζω
θα πρέπει να παρέμβεις.

431
00:19:21,868 --> 00:19:23,834
Έλα τώρα,
ας πάμε στο Mario's να πιούμε μια μπύρα.

432
00:19:23,868 --> 00:19:25,009
Έλα, θα αγοράσω, εντάξει;

433
00:19:25,033 --> 00:19:26,634
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
Δεν θα πάω στο Mario's.

434
00:19:26,667 --> 00:19:28,501
Το μόνο που θέλετε να κάνετε είναι
πες μου λίγο νόημα.

435
00:19:28,534 --> 00:19:30,100
Πάω να
είναι η αδερφή μου ενώ εγώ

436
00:19:30,133 --> 00:19:32,109
εξακολουθούσε να έχει γεμάτο ατμό.
Εντάξει, εντάξει,

437
00:19:32,133 --> 00:19:33,410
εντάξει, εντάξει, κράτα γεμάτο το κεφάλι σου.

438
00:19:33,434 --> 00:19:35,734
Αλλά επιτρέψτε μου να κάνω εδώ ένα σημείο.

439
00:19:35,767 --> 00:19:37,376
Τώρα είναι πολύ ξεκάθαρο
σε έναν εξωτερικό παρατηρητή

440
00:19:37,400 --> 00:19:38,743
ότι η Μόνικα δεν το κάνει
έχω ένα πρόβλημα.

441
00:19:38,767 --> 00:19:40,400
Ο Τζιμ δεν έχει πρόβλημα.

442
00:19:40,434 --> 00:19:41,934
Εσύ είσαι αυτός με το πρόβλημα.

443
00:19:41,968 --> 00:19:42,968
Α, ναι, Άλεξ; Ναι.

444
00:19:43,000 --> 00:19:44,040
Να σου πω κάτι.

445
00:19:44,067 --> 00:19:45,434
Σε κατηγορώ για
όλο αυτό το πράγμα.

446
00:19:45,467 --> 00:19:46,543
Τι εννοείς ότι με κατηγορείς;

447
00:19:46,567 --> 00:19:48,643
Αν είχες περισσότερα στην μπάλα,
θα είχε πάει για σένα.

448
00:19:48,667 --> 00:19:50,643
Για τι πράγμα μιλάς?
Χα, ξέρω τι έκανες.

449
00:19:50,667 --> 00:19:52,501
Δοκίμασες μερικά από αυτά
ξερό χιούμορ πάνω της...

450
00:19:52,534 --> 00:19:55,234
Τα πράγματα που κανείς δεν γελάει,
απλά λένε, «ωχ, έξυπνος».

451
00:19:55,267 --> 00:19:56,934
Ναι...

452
00:19:56,968 --> 00:19:58,701
Τόνι, Τόνι... σε...
Διασχίζουμε μια γραμμή

453
00:19:58,734 --> 00:19:59,934
δεν θέλουμε να περάσουμε εδώ.

454
00:19:59,968 --> 00:20:01,133
Θυμηθείτε, είμαστε φίλοι.

455
00:20:01,167 --> 00:20:02,467
Φίλοι Άλεξ; Είμαστε φίλοι?

456
00:20:02,501 --> 00:20:06,033
Δεν με σκέφτεσαι αρκετά
να πάω για ύπνο με την αδερφή μου.

457
00:20:29,467 --> 00:20:31,467
Η καλύτερη στιγμή της ζωής μου.

458
00:20:42,601 --> 00:20:44,567
χτύπησα,
αλλά υποθέτω ότι δεν μπορούσες να ακούσεις.

459
00:20:44,601 --> 00:20:45,767
Εντάξει, Τζιμ, βγες στο δρόμο.

460
00:20:45,801 --> 00:20:47,076
Σου είπα να σταματήσεις
βλέποντας την αδερφή μου.

461
00:20:47,100 --> 00:20:48,844
Τώρα, θέλω να...
Απλά περίμενε ένα λεπτό εδώ.

462
00:20:48,868 --> 00:20:50,567
Δεν μπορείς να μπεις
εδώ και πες σε έναν καλεσμένο

463
00:20:50,601 --> 00:20:51,868
δικό μου στο σπίτι μου να φύγω.

464
00:20:51,901 --> 00:20:53,543
Ναι? Καλά,
Δεν θα φύγω μέχρι να φύγει.

465
00:20:53,567 --> 00:20:57,200
Εντάξει, Τόνι, αλλά εσύ καλύτερα
βολέψου

466
00:20:57,234 --> 00:20:59,200
γιατί κοιμάμαι.

467
00:20:59,234 --> 00:21:00,667
Ωραία Τζιμ. Καλός.

468
00:21:00,701 --> 00:21:03,868
Φυσικά,
έχουμε πολύ χώρο εδώ.

469
00:21:03,901 --> 00:21:05,434
Θα χρειαστούμε ένα πρόγραμμα μπάνιου.

470
00:21:05,467 --> 00:21:06,934
Έφυγες φίλε! Είσαι έξω.

471
00:21:06,968 --> 00:21:08,434
Τόνι, τι κάνεις;

472
00:21:08,467 --> 00:21:09,767
Άσε τον κάτω!

473
00:21:09,801 --> 00:21:11,934
Είναι το Σικάγο του '68 ξανά.

474
00:21:11,968 --> 00:21:14,267
Δεν το αντέχω
πια, Μόνικα.

475
00:21:14,300 --> 00:21:17,167
Αυτός δεν είναι λόγος να ξεκινήσετε
συμπεριφέρεται σαν σκληρός τύπος.

476
00:21:17,200 --> 00:21:18,501
Κοίτα τον, Μόνικα.

477
00:21:18,534 --> 00:21:19,767
Είναι ένας καμένος χαμένος.

478
00:21:19,801 --> 00:21:20,934
Το ξέρεις για αλήθεια;

479
00:21:20,968 --> 00:21:22,234
Έλα, δεν ξέρεις καν

480
00:21:22,267 --> 00:21:23,767
αυτό που αντιπροσωπεύει η Ουάσιγκτον D.C.

481
00:21:23,801 --> 00:21:24,934
Περιοχή της Κολούμπια.

482
00:21:24,968 --> 00:21:25,834
Βλέπω?

483
00:21:25,868 --> 00:21:27,534
Ω, Τόνι.

484
00:21:27,567 --> 00:21:29,777
Έλα, δεν θα ήμουν καν εδώ
αν δεν ήσασταν εσείς οι δύο.

485
00:21:29,801 --> 00:21:32,467
Μου είπες ένα πράγμα και
έκανες κάτι άλλο. Ωχ...

486
00:21:32,501 --> 00:21:35,534
Μόνικα, καταλαβαίνω...
δεν είναι σωστό, Μόνικα!

487
00:21:35,567 --> 00:21:37,200
Αντωνάκης...

488
00:21:37,234 --> 00:21:38,534
Το έχω βαρεθεί, Μόνικα.

489
00:21:38,567 --> 00:21:39,868
Δεν το αντέχω.

490
00:21:39,901 --> 00:21:42,234
Μπορώ να έχω ιδιωτικό
λέξη μαζί σου;

491
00:21:46,167 --> 00:21:49,367
Τόνι, ξέρεις πώς
γελοίος φαίνεσαι αυτή τη στιγμή;

492
00:21:49,400 --> 00:21:51,567
Δεν φαίνεται
γελοίο, Μόνικα;

493
00:21:51,601 --> 00:21:54,567
Απολύτως. Δεν είσαι μόνο εσύ
κοροϊδεύοντας τον εαυτό σου

494
00:21:54,601 --> 00:21:57,167
αλλά τα χέρια σου αρχίζουν
να κουραστώ, σωστά;

495
00:21:57,200 --> 00:22:00,000
Ε; Ξέρεις, το έκανες
Αυτή είναι όλη σου η ζωή, Τόνι...

496
00:22:00,033 --> 00:22:01,934
Αποκτώντας τον εαυτό σας
σε στενά σημεία

497
00:22:01,968 --> 00:22:03,868
μετά ανακάλυψες ότι έκανες λάθος

498
00:22:03,901 --> 00:22:05,934
όταν ήταν πολύ αργά
να ξέρεις τι να κάνεις.

499
00:22:05,968 --> 00:22:07,601
Λοιπόν τι σκοπεύεις να κάνεις
τώρα, ε;

500
00:22:08,634 --> 00:22:09,767
Δεν γνωρίζω.

501
00:22:09,801 --> 00:22:12,067
Ξέρεις Τζιμ;

502
00:22:12,100 --> 00:22:13,968
Γεια σου,
μπήκε σε αυτό το χάλι.

503
00:22:14,000 --> 00:22:15,701
Αφήστε τον να βγάλει τον εαυτό του από αυτό.

504
00:22:20,400 --> 00:22:21,934
Γεια, είσαι καλά;

505
00:22:21,968 --> 00:22:23,601
Καλά,

506
00:22:23,634 --> 00:22:26,701
το σορτς μου καβαλάει
λίγο ψηλά.

507
00:22:28,701 --> 00:22:30,400
Σε διαφορετική περίπτωση...

508
00:22:31,968 --> 00:22:34,000
Ξέρεις, Τόνι,

509
00:22:34,033 --> 00:22:36,601
Κάποτε ήξερα κάποιον σαν εσένα.

510
00:22:43,501 --> 00:22:45,567
Μόνο αυτό θα κάνετε
πες, Τζιμ;

511
00:22:45,601 --> 00:22:47,567
Νομίζω ότι έκανα την άποψή μου.

512
00:22:48,667 --> 00:22:50,801
Το κατάλαβες, σωστά;

513
00:22:50,834 --> 00:22:51,834
Ναι.

514
00:22:51,868 --> 00:22:53,267
Εσείς οι δύο σε τίποτα;

515
00:22:53,300 --> 00:22:54,968
Ναι, Τόνι.

516
00:22:55,000 --> 00:22:59,200
Είμαστε στα νήματα της ελπίδας,
προσπαθώντας να μας πλέξει ένα καλάθι.

517
00:22:59,234 --> 00:23:01,567
Υποθέτω ότι το κατάλαβες
κι ένα, ε;

518
00:23:01,601 --> 00:23:04,901
Όχι, κτυπώ περίπου 0,500.

519
00:23:04,934 --> 00:23:06,601
Δεν πειράζει αγάπη μου.

520
00:23:06,634 --> 00:23:08,667
Ούτε εγώ τα καταλαβαίνω όλα.

521
00:23:08,701 --> 00:23:11,133
Ο Άλεξ λέει του καθενός
έχει νόημα αλλά εγώ.

522
00:23:12,601 --> 00:23:14,634
Λυπάμαι που μπήκα μέσα.

523
00:23:14,667 --> 00:23:17,968
Ουάου. Ακούστε το.

524
00:23:18,000 --> 00:23:19,601
Δεν το κάνει ποτέ αυτό.

525
00:23:19,634 --> 00:23:21,133
Δεν ζήτησε ποτέ συγγνώμη.

526
00:23:21,167 --> 00:23:23,334
Λοιπόν, ωριμάζουμε πραγματικά
εδώ, δεν είμαστε;

527
00:23:23,367 --> 00:23:25,100
Ε; Ε;

528
00:23:25,133 --> 00:23:26,601
Πραγματικά λυπάμαι.

529
00:23:26,634 --> 00:23:28,100
Το έκανε πάλι.

530
00:23:28,133 --> 00:23:29,934
Λοιπόν, πρέπει να μείνεις

531
00:23:29,968 --> 00:23:31,734
για δείπνο για εκείνον.

532
00:23:31,767 --> 00:23:32,834
Λυπάμαι πραγματικά, Τζιμ.

533
00:23:32,868 --> 00:23:36,133
Δεν είναι υπέροχο αυτό;

534
00:23:36,167 --> 00:23:38,300
Τι έχουμε όλοι
έμαθε από αυτό;

535
00:23:40,834 --> 00:23:43,234
Ο Τόνι έμαθε ότι δεν μπορεί να διαλέξει

536
00:23:43,267 --> 00:23:45,701
ποια είναι η αδερφή του
πρόκειται να πέσει για.

537
00:23:45,734 --> 00:23:48,300
Η Μόνικα έμαθε ότι δεν μπορεί να διαλέξει

538
00:23:48,334 --> 00:23:51,167
που θα πέσει.

539
00:23:51,200 --> 00:23:54,734
Και νομίζω ότι το έχω μάθει
το πιο σημαντικό από όλα:

540
00:23:54,767 --> 00:23:57,100
Μου αρέσει να με σηκώνουν.

541
00:24:25,601 --> 00:24:28,400
♪

542
00:25:02,234 --> 00:25:03,968
Νύχτα, κύριε Γουόλτερς.